Saturday, August 13, 2011

Fasting Coyote

Sorry, Wile E. Coyote, I think you're in the wrong post. This is indeed about a certain "Fasting Coyote", but it's somebody else. In the meantime, go chase after the Roadrunner.

Anyway, I've been puzzled for quite some time by the name glyphs of Nezahualcoyotl and Nezahualpilli, successive kings of the city of Texcoco in 15th and 16th century Central Mexico. Their names literally mean "Fasting Coyote" and "Fasting Prince" in Nahuatl, respectively. Their name glyphs do contain logograms for coyotl "coyote" and pilli "prince". The common part of their name, nezahual is derived from the verb zahua, meaning "to fast". However, I couldn't say what is the glyph for zahua. It looks like a colorful vertical band, topped by two or more vertical colorful bars. In fact at one point I called it "inverted rainbow Π" (as in the Greek letter pi).



In the case of Nezahualpilli, the band is actually bent, like a road around a corner. This proves to be important.

My next step was visiting various Nahuatl dictionary. My usual suspects are AULEX Diccionario náhuatl - español and Nahuatl Dictionary at University of Oregon. I was able to confirm the meaning of zahua as "to fast" but not much else until I did the reverse search in English and discovered the word for "fast", moçaua. In the 16th century Spanish orthography was transitory. Sometimes they used ç instead of z, and also h was becoming silent, thus the inconsistent use of it. Therefore moçaua is really mozahua, which contains the zahua root again.

However, more important was that the entry for moçaua contains a small little picture for a fasting enclosure from Codex Borgia. It looks like this:



The rounded rectangle is presumably the enclosure. While not as colorful, it looks like the zahua glyphs. In fact the version in Nezahualpilli captures the rounded corner of the full structure. I am not really sure about the actual function of this fasting enclosure in context to Aztec rituals and ceremonies, as it's difficult to find more information online. However, at least I think I've figured what the "inverted rainbow Π" is. It is a part of the enclosure that represents the entire structure.

Reference:


6 comments:

  1. ...çauatl(N)=leprosy. isbn 968-23-0573-x,
    rémi simeón, Diccionario de la lengua Nauatl
    o mexicana, siglo Veintiuno XXI.
    ...Ancient Scripts, Overview of Epi-Olmec Script:
    the author talks of morphemes as being particles
    of meaning that can't be reduced any further,
    then uses the ill-chosen example of, beauty-ful,
    saying beauty and ful are morphemes, but not
    realizing that, beauty=bealté(OE)=ue altia(N)=
    way/big altar/wash. with a 2-word root in Nauatl, beauty/ue altia(N) is not a morpheme.

    ReplyDelete
  2. After watching this, I just have one thing to say to DaeSung…”GET SOMEEE!“

    Also, if you missed SBS Big Show, you can rewatch the Tonight, What Is Right, and Cafe performances on Big Bang’s official Youtube channel.

    ——

    JT’s 4th Mini-album Big Bang VN
    big bang
    thoughts
    I’m really impressed with this mini-album. It shows how much BB has grown in 2 years they’ve been away. I have to say, this whole mini-album was very J-Pop influenced, well considering “Hands Up” and “Somebody to Love” were originally Japanese songs.
    Interior Designers Miami
    Srilanka packages

    Tamarac Homes
    breitling replica

    buy domain
    nj moving

    Maldives tour packages
    local classifeds

    Corporate clothing jackets
    fake watches

    rolex fakes
    furnished apartments sydney

    SBOBET
    Casino With Bonus

    Dallas Apartments
    cat post

    Yes, Cafe deserves it’s own paragraph. Cafe is really an amazing song. It’s like there’s a bunch of upbeat J-Pop-ish K-pop then there’s this one chill song at the end. Just like on the “Stand Up” mini-album, all K-pop songs, then there’s “Oh My Friend.” It’s one song that completely stands out. Just like DaeSung said during SBS The Big Bang Show…

    ReplyDelete
  3. Excellent pictures framed excellently! I must admit that other than travel, such articles with such an offbeat approach to writing really attracts me.

    ReplyDelete
  4. Superb article I really like ones write-up; really like how you described things, you are carrying out a great career many of other folks that you as a result of in which sort of beneficial websites provide understanding to help all of us in connection with lots of things. We study various other interesting blogs from a web sites and We are much serious with your blogging ability, My partner and i additionally did start to create article and also this kind discussion actually aid me personally available. My partner and i already added your web page and also discussed your current websites to be able to my fellow workers not merely me yet them all like your running a blog skills, wish an individual create more useful information sites in this way one particular as well as all the best . to your future blogs.

    Jimmy Wilson-Ghost Protocol Tom Cruise Jacket

    ReplyDelete